La Polla Canción del Día

La Polla Canción del Día

Una Canción para el Alma. Comunidad para compartir aquella canción que puede hacer tu día diferente
Ver más
  • Categoría: Música y Bandas » General y Otros
  • Creado: por Schrodinger Más de 10 años
  • Tipo: Todos pueden ver la comunidad
  • Tipo de validación: Los nuevos miembros son aceptados automaticamente
    Con el rango Posteador
  • 58Miembros
  • 524Temas
  • 25Seguidores
Más de 8 años

[15-4-16] The Bowery Electric Crew - The Bowery Electric







Un dia como hoy, pero de 2001, moría en Manhattan, New York, Joey Ramone, el cantante y uno de los fundadores, de la banda punk The Ramones... moria en su natal y favorita ciudad

Tres años despues Jed Davis, cantante, compositor y tecladista de rock, escribe una canción en homenaje a Joey.

A Sus amigos Arturo Vega (artista diseñador del famoso logo ramonero) y Daniel Rey (productor de rock ligado a The Ramones) les encanto la canción y convencieron a Tommy Ramone (baterista fundador de The Ramones) para grabarla. Luego se unieron C.J. (Bajista - ex The Ramones) y Marky Ramone (Baterista - ex The Ramones).

Con el nombre de The Bowery Electric Crew, grabaron el tema al cual llamaron "The Bowery Electric" que luego formo parte de un EP "The Bowery Electric. A Tribute to Joey Ramone" con varios temas más de otras bandas y se lo puede encontrar tambien en el compilado sobre The Ramones llamado "The Family Three"



Para recordar a Joey en este dia, traduje lo mejor posible, este tema, que quizas no es muy conocido... pero que fue interpretado por todas personas cercanas a él...


The Bowery Electric Crew - The Bowery Electric






Letra:

I got so lost in thoughts of you
I missed the F at Second Avenue
I came in from the rain
And heard it pull away

I stepped back out into the street
And with the Bowery beneath my feet
I squint to see it as it was
When this neighborhood was yours
It never seemed so distant
All that's clear is something's missing

New York City is a little less warm tonight
It's a little less cool tonight
New York City is a little less kind tonight
And a little less rockin tonight

Debbie's hanging on the phone
Danny's speechless, and hey hey, Arty's home
And now the Bowery Electric crew
Shines a spotlight star for you
While on the streets below
We wander slow, already lonely

New York City is a little less warm tonight
It's a little less cool tonight
New York City is a little less kind tonight
And a little less rockin tonight

I still get lost in thoughts of you
And in those moments, I know what to do:
I put my headphones on
And you are never really gone

Do you remember "Hullaballoo"?
"Upbeat", "Shindig" and Ed Sullivan, too?
You know that I remember you
Yes, I still f___in remember

New York City is a little less cold tonight
It's a little less lame tonight
New York City is a little less cruel tonight
New York City, let's rock tonight!


Traducción:

Estoy tan perdido pensando en vos
Me perdí la F en Second Avenue
Yo venia con la lluvia
Y oigo que se aleja

Di un paso atrás hacia la calle
Y con la Bowery bajo mis pies
Entrecierro los ojos para ver como estaba
Este barrio cuando era tuyo
Nunca me parecio tan distante
Todo lo que está claro es que le falta algo

New York City es un poco menos cálida esta noche
Es un poco menos "cool" esta noche
New York City es un poco menos buena esta noche
Y hay un poco menos de "rock" esta noche

Debbie esta colgada del teléfono
Y Danny sin palabras, Hey, Hey, es la casa de Arty
Y ahora The Bowery Electric Crew
Enciende una estrella brillante para vos
Mientras que abajo en las calles
Vagamos lento y en solitario

New York City es un poco menos cálida esta noche
Es un poco menos "cool" esta noche
New York City es un poco menos buena esta noche
Y hay un poco menos de "Rock" esta noche

Todavía me pierdo pensando en vos
Y en esos momentos, sé qué hacer:
Me pongo los auriculares
Y vos realmente nunca te vas

¿Recuerdas "Hullabaloo"
"Upbeat", "Shindig" y a Ed Sullivan, también?
Sabes que yo te acuerdo vos
Sí, La puta madre, yo te recuerdo!

New York City es un poco menos fría esta noche
Es un poco menos decaída esta noche
New York City es un poco menos cruel esta noche
New York City, vamos a rockear esta noche!






Regístrate para acceder a las opciones del tema
  • 1
    Favoritos
  • 351
    Visitas
  • 0
    Seguidores
  • 3
    Calificación

4 comentarios

@Schrodinger Más de 8 años+1
Que buena rola... perfecto para terminar el viernes
@desertor Más de 8 años+1
un tema bien a lo tom petty! es bueno, agradable y tranqui buena eleccion tiberius
@blueman Más de 8 años+1
Wow, desconocía totalmente esta movida. Hermoso homenaje! Y la traducción está muy bien. Gracias por darme a conocer esta joyita, capitán Kirk!
@Tiberius Más de 8 años
blueman dijo:

Wow, desconocía totalmente esta movida. Hermoso homenaje! Y la traducción está muy bien. Gracias por darme a conocer esta joyita, capitán Kirk!



de nada señor azul...
Tienes que ser miembro para responder en este tema

Sección comunidades creada por Kmario19 para PHPost